Breakdown of Nous aimons nous détendre au parc après le travail.
aimer
to like
nous
we
le travail
the work
le parc
the park
Questions & Answers about Nous aimons nous détendre au parc après le travail.
Why is nous written twice in Nous aimons nous détendre?
The two nous have different grammatical roles:
- The first nous is the subject pronoun: Nous aimons = We like.
- The second nous is the reflexive pronoun used with the verb se détendre (to relax): nous détendre = to relax (ourselves).
So the structure is:
- Nous (subject) aimons (verb) nous (reflexive pronoun) détendre (infinitive verb).
You cannot drop the second nous, because se détendre always needs its reflexive pronoun.
What does se détendre mean exactly, and why is it reflexive?
Se détendre is a reflexive verb that means to relax or to unwind.
Literally, it is to relax oneself, which is why it uses a reflexive pronoun (me, te, se, nous, vous, se).
In the infinitive:
- se détendre = to relax
- nous détendre = to relax (ourselves)
- je veux me détendre = I want to relax
In modern English we just say relax, but French keeps the reflexive structure.
Why is it Nous aimons nous détendre and not ?