Breakdown of Nous relevons l’index de consommation lorsque l’auto-relevé arrive.
Questions & Answers about Nous relevons l’index de consommation lorsque l’auto-relevé arrive.
Here relevons comes from the verb relever.
In this context, relever means to record, take down, or read a meter value. So nous relevons means we record or we take the reading.
Be careful: relever can have other meanings in French too, such as to raise, to pick up, or in reflexive form se relever, to get up again. Here it is the utility/meter-reading meaning.
Because this is not the reflexive verb.
- nous relevons = we record / we take down
- nous nous relevons = we get up again / we stand back up
So although the verb looks familiar, the meaning changes depending on whether it is reflexive.
In this sentence, relever takes a direct object: l’index de consommation.