Breakdown of En halua, että mikään sana unohtuu, joten tarkistan muistikirjan otsikot varhain aamulla ennen tuntia.
Questions & Answers about En halua, että mikään sana unohtuu, joten tarkistan muistikirjan otsikot varhain aamulla ennen tuntia.
Että introduces a subordinate clause that functions as the object of haluta.
- En halua, että mikään sana unohtuu
- Literally: I do not want that any word is forgotten.
So the structure is:
- En halua = I don’t want
- että mikään sana unohtuu = that any word is forgotten
In Finnish, you normally put a comma before että when it introduces a new clause. That’s why the comma is there.
Without että, the sentence would be ungrammatical in this form. You need että to connect haluta with a whole clause as its object.
The speaker is negating their wish, not the event itself inside the subclause.
- En halua, että mikään sana unohtuu.
→ I do not want any word to be forgotten.
If you said:
- Haluan, että mikään sana ei unohtuisi.
this becomes odd or at least much more marked, because now it literally means:
- I want that no word would be forgotten.
Finnish very often uses:
- En halua, että …
- En usko, että …
- En luule, että …
where the negation sits in the main verb, and the että-clause is positive (or uses its own structures like mikään to express the “any/none” idea).