Breakdown of Sunnuntaina kirjoitan päiväkirjaan, millainen työpäivä oli ja missä kohdassa selässä tuntui kipua.
Questions & Answers about Sunnuntaina kirjoitan päiväkirjaan, millainen työpäivä oli ja missä kohdassa selässä tuntui kipua.
Sunnuntaina is the noun sunnuntai (Sunday) in the essive case.
In Finnish, the essive (-na / -nä) is very often used to express “on (a day / at a time)”:
- maanantai → maanantaina = on Monday
- ilta → iltana = in the evening / on the evening
- sunnuntai → sunnuntaina = on Sunday
So Sunnuntaina kirjoitan… literally means “On Sunday I write…” (i.e. “I will write on Sunday”). Finnish doesn’t need a separate preposition like on; the case ending does the job.
Päiväkirjaan is illative case (movement “into” something).
- päiväkirja = diary (nominative)
- päiväkirjaan = into the diary
When you write into a diary, letter, notebook, etc., Finnish uses the illative:
- kirjoitan kirjeen vihkoon = I write the letter into the notebook
- kirjoitan ajatukseni päiväkirjaan = I write my thoughts in/into my diary
By contrast:
- päiväkirjassa (inessive, “in the diary”) would describe something located inside the diary, not the act of writing into it.
- You cannot say kirjoitan päiväkirja without a case ending; that would be ungrammatical. Objects and complements need a case.
So kirjoitan päiväkirjaan = “I write in/into (the) diary.”