Breakdown of Illalla suljen verhot, kun menemme nukkumaan yläkertaan.
Questions & Answers about Illalla suljen verhot, kun menemme nukkumaan yläkertaan.
Illalla comes from ilta (evening) + the adessive ending -lla, and it literally means “in the evening / at evening”.
It’s the normal way to say “in the evening” as a time expression:
- Illalla katson televisiota. – In the evening I watch TV.
So in this sentence, Illalla simply sets the time: this happens in the evening.
Finnish usually uses the present tense for:
- Habitual actions (things you regularly do)
- Future actions (when it’s clear from context the action is in the future)
So suljen (present: I close) can correspond to English:
- “I close” (habitually)
- “I will close” (future)
In this sentence, Illalla suljen verhot most naturally means a repeated / habitual action:
“In the evenings I (always) close the curtains…”
You do not need a special future tense in Finnish; the present tense with a time expression (like illalla) is enough.