Breakdown of Haluan selittää sinulle ongelmani lisäksi myös uuden idean, johon tarvitsen apuasi.
Questions & Answers about Haluan selittää sinulle ongelmani lisäksi myös uuden idean, johon tarvitsen apuasi.
Because selittää normally takes the person receiving the explanation in the allative case:
- selittää jollekin = to explain something to someone
So:
- sinä = you
- sinulle = to you
A few contrasts:
- sinä = you (subject form)
- sinua = you (object form in some contexts)
- sinulle = to you
In this sentence, sinulle marks the listener/recipient of the explanation.
Because Finnish often adds possession directly to the noun with a possessive suffix.
- ongelma = problem
- ongelmani = my problem
The ending -ni means my.
So instead of using a separate word like English my, Finnish can attach it to the noun itself.
You can also say:
- minun ongelmani
That is also my problem, but here the shorter form ongelmani is enough and very natural.