Usages of من
من خیلی تشنه ام؛ لطفا به من آب بده.man kheyli tashne am; lotfan be man âb bedeh.
I’m very thirsty; please give me water.
اگر وقت داری، با من به بازار بیا.agar vaght dâri, bâ man be bâzâr biâ.
If you have time, come to the market with me.
لطفا میتوانید این پول را برای من نگه دارید؟lotfan mitavânid in pul râ barâye man negah dârid?
Could you please keep this money for me?
اگر وقت داری، زود با من به بازار بیا.agar vaght dâri, zud bâ man be bâzâr biâ.
If you have time, come to the market with me early.
تو الان با من صحبت میکنی؟to al'ân bâ man sohbat mikoni?
Are you talking with me now?
اگر وقت داری، به من کمک کن.agar vaght dâri, be man komak kon.
If you have time, help me.
لطفا میتوانید به من کمک کنید؟lotfan mitavânid be man komak konid?
Could you please help me?
لطفا این کتاب را برای من نگه دارید.lotfan in ketâb râ barâye man negah dârid.
Please keep this book for me.
اگر وقت داری، بعد با من صحبت کن.agar vaght dâri, ba'd bâ man sohbat kon.
If you have time, talk with me later.
اگر خبر دارید، به من بگویید.agar khabar dârid, be man beguyid.
If you have any news, tell me.
او بعد از کلاس برای من نوشت و گفت که جواب سوال در کتاب است.u ba'd az kelâs barâye man nevesht va goft ke javâb so'âl dar ketâb ast.
She wrote to me after class and said that the answer is in the book.
اگر هفته بعد وقت داری، با من به کتابخانه بیا.agar hafte-ye ba'd vaght dâri, bâ man be ketâbkhâne biyâ.
If you have time next week, come to the library with me.
او یک ایمیل به من فرستاد.u yek imeyl be man ferestâd.
He/She sent me an email.
وقتی تو به من پیام فرستادی، من داشتم در حمام دوش میگرفتم.vaghti to be man payâm ferestâdi, man dâshtam dar hammâm dush migereftam.
When you sent me a message, I was taking a shower in the bathroom.
شما میتوانید شماره حساب را در پیام برای من بفرستید، یا باید به بانک بیایم؟shomâ mitavânid shomâre-ye hesâb râ dar payâm barâye man beferestid, yâ bâyad be bânk biyâyam?
Can you send me the account number in a message, or do I have to come to the bank?
وقتی در بیمارستان منتظر بودم، یک پرستار به من آب داد.vaghti dar bimârestân montazer budam, yek parastâr be man âb dâd.
While I was waiting at the hospital, a nurse gave me water.
آدرس و شماره ساختمان جدید را برای من بفرست؛ من آنجا را نمیشناسم.âdres va shomâre-ye sâkhtemâne jadid râ barâye man beferest; man ânjâ râ nemishenâsam.
Send me the address and the number of the new building; I do not know that place.
اگر وقت داری، تا ایستگاه با من بیا.agar vaght dâri, tâ istgâh bâ man biâ.
If you have time, come with me to the station.
اگر وقت داری، بعد به من پیام بده.agar vaght dâri, ba'd be man payâm bede.
If you have time, send me a message later.
همسایه ما امروز در خیابان به من سلام کرد.hamsâye mâ emrooz dar khiyâbân be man salâm kard.
Our neighbor said hello to me in the street today.
اگر وقت داری، بعد از کار با من به فروشگاه بیا.agar vaght dâri, ba'd az kâr bâ man be forushgâh biyâ.
If you have time, come with me to the store after work.
سایز این پیراهن برای من درست نیست.sâyz-e in pirâhan barâye man dorost nist.
The size of this shirt is not right for me.
اگر فرصت داری، امشب با من صحبت کن.agar forsat dâri, emshab bâ man sohbat kon.
If you have time, talk with me tonight.
خواهرم من را به یک جشن دعوت کرد.khâharam man râ be yek jashn da'vat kard.
My sister invited me to a party.
او قبلا هم من را به خانه اش دعوت کرده است.u qablan ham man râ be khâne ash da'vat karde ast.
She has invited me to her home before too.
حتما قبل از رفتن به من پیام بده تا منتظر تو باشم.hatman ghabl az raftan be man payâm bede tâ montazer to bâsham.
Definitely send me a message before leaving so that I can wait for you.
اگر شما نظر دیگری دارید، حتما به من بگویید.agar shomâ nazar-e digari dârid, hatman be man beguyid.
If you have a different opinion, please definitely tell me.
او اول خوشحال نبود، اما بعد از صحبت با من لبخند زد و گریه نکرد.u avval khoshhâl nabud, ammâ ba'd az sohbat bâ man labkhand zad va gerye nakard.
She was not happy at first, but after talking with me she smiled and did not cry.
من در جای شلوغ نمیتوانم استراحت کنم، چون صدای بلند من را خسته میکند.man dar jâye shulugh nemitavânam esterâhat konam, chon sedâye boland man râ khaste mikonad.
I cannot rest in a crowded place, because loud noise makes me tired.
اگر او را در دانشگاه دیدی، به من پیام بده.agar u râ dar dâneshgâh didi, be man payâm bede.
If you see him/her at the university, send me a message.
صدای موسیقی من را خسته میکند.sedâ-ye musighi man râ khaste mikonad.
The sound of the music makes me tired.
امروز کار زیاد من را خسته کرده است.emrooz kâr-e ziyâd-e man râ khaste karde ast.
A lot of work has made me tired today.
وقتی در جای شلوغ هستم، صدای بلند من را خسته میکند.vaghti dar jâ-ye sholugh hastam, sedâ-ye boland man râ khaste mikonad.
When I am in a crowded place, loud noise makes me tired.
من راه را از دوستم پرسیدم و او با لبخند میدان را به من نشان داد.man râh râ az dustam porsidam va u bâ labkhand meydân râ be man neshân dâd.
I asked my friend for the way, and she showed me the square with a smile.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Farsi grammar?”
Farsi grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning FarsiMaster Farsi — from من to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions