Breakdown of Mi ne povas kuri bone en novaj ŝuoj, kaj mia pantalono ankaŭ estas tro longa.
mi
I
esti
to be
en
in
kuri
to run
Questions & Answers about Mi ne povas kuri bone en novaj ŝuoj, kaj mia pantalono ankaŭ estas tro longa.
Why is it Mi ne povas and not Mi povas ne?
In Esperanto, ne usually goes directly before the word it negates.
- Mi ne povas kuri = I cannot run
- Mi povas ne kuri would mean something more like I can choose not to run or It is possible for me not to run
So in this sentence, ne is negating povas, not kuri.
Why is it bone and not bona?
Because bone is an adverb, and it modifies the verb kuri.
- bona = good, as an adjective for a noun
- bone = well, as an adverb for a verb
So:
- bona ŝuo = a good shoe
- kuri bone = to run well
Since the sentence is talking about how the person runs, Esperanto uses bone.
Can I also say Mi ne povas bone kuri instead of Mi ne povas kuri bone?
Yes. Both are natural.
- Mi ne povas kuri bone
- Mi ne povas bone kuri
Both mean I cannot run well. The difference is mostly one of emphasis or style. Esperanto word order is fairly flexible, especially with adverbs like bone.
Why is it en novaj ŝuoj?