Breakdown of La kuracisto volas, ke ŝi ripozu hejme kaj ne iru al la lernejo hodiaŭ.
la
the
lernejo
the school
kaj
and
al
to
Questions & Answers about La kuracisto volas, ke ŝi ripozu hejme kaj ne iru al la lernejo hodiaŭ.
Why does Esperanto say La kuracisto volas, ke ŝi ripozu… instead of something like La kuracisto volas ŝin ripozi…, which would be closer to English “The doctor wants her to rest…”?
English can say “wants her to rest” with just one clause, but Esperanto normally needs a full clause with ke when the subject of the wanted action is explicitly mentioned.
So:
- La kuracisto volas, ke ŝi ripozu hejme.
= The doctor wants her to rest at home.
You cannot say:
- ✗ La kuracisto volas ŝin ripozi hejme. (wrong/unnatural)
Instead, you use:
- voli + ke + full sentence
voli, ke ŝi ripozu… = to want that she rest…
This mirrors structures like:
- Mi volas, ke vi venu. – I want you to come.
- Li ordonis, ke ili silentu. – He ordered them to be quiet.
Why do ripozu and iru end in -u and not -as (like ripozas, iras)?