Op die website staat een link; als je erop klikt, opent de browser meteen een nieuw venster.

For websites, Dutch normally uses op: op een website, op internet, op een pagina.

So op die website is the standard way to say on that website.

You may sometimes hear in when someone is talking about something inside the structure or content of a site, but in an ordinary sentence like this, op is the natural choice.

Dutch often uses staan for things that are shown, written, displayed, or placed somewhere, especially on pages and screens.

So:

• Er staat een link op die website = there is a link on that website
• Er staat een naam op het formulier = there is a name on the form
• Er staat tekst op het scherm = there is text on the screen

Literally, staan means to stand, but in Dutch it is very common in this kind of context.

You could say er is een link op die website, but er staat een link op die website sounds more idiomatic.

Because website is a de-word in standard Dutch: de website.

With demonstratives:

• deze = this, for de-words
• die = that, for de-words
• dit = this, for het-words
• dat = that, for het-words

So:

• die website = that website
• dat venster = that window

This sentence actually gives you both patterns: die website and een nieuw venster.

Erop is a pronominal adverb: er + op.

Dutch very often uses these forms when a preposition refers to a thing, not a person.

So:

• Ik klik op de link = I click on the link
• Ik klik erop = I click on it

This is much more natural than trying to say op het in this context.

A useful rule:

• for things, Dutch often uses er + preposition
• for people, Dutch uses the normal pronoun after the preposition

Examples:

• Ik wacht op de bus → Ik wacht erop
• Ik wacht op hem = I’m waiting for him

Also, erop can split up in the sentence:

• Ik klik erop
• Ik klik er niet op

In this sentence, als is best translated as if, but in context it can feel close to when.

With computer actions, English often says when you click on it, because the result is expected. Dutch often still uses als in that kind of sentence:

• als je erop klikt = if you click on it / when you click on it

So the exact English wording can depend on style, but the Dutch is completely normal.

Because als introduces a subordinate clause, and in Dutch subordinate clauses the finite verb usually goes to the end.

So:

• main clause: Je klikt erop
• subordinate clause: als je erop klikt

This is one of the most important Dutch word-order patterns.

More examples:

• Ik weet dat hij komt
• Omdat het regent, blijf ik thuis
• Als je tijd hebt, bel me

Because the clause als je erop klikt comes first, and in Dutch the main clause still follows the verb-second rule.

The whole subordinate clause counts as the first element, so the finite verb of the main clause must come next:

• Als je erop klikt, opent de browser meteen een nieuw venster.

Pattern:

1. first element: Als je erop klikt
2. finite verb: opent
3. subject: de browser

If you put the subject first, then you get:

• De browser opent meteen een nieuw venster als je erop klikt.

Both are correct; the word order changes because a different element comes first.

Because the subject is de browser, which is third person singular, and the present tense of most Dutch verbs takes -t there.

The verb is openen:

• ik open
• jij opent
• hij/zij/het opent
• de browser opent

Even when the subject comes after the verb, the verb still agrees with the subject:

• De browser opent
• ... opent de browser

So inversion changes the order, not the verb ending.

Because venster is a het-word: het venster.

In Dutch, an adjective before a singular het-word usually has no -e when it comes after een:

• een nieuw venster
• een groot huis
• een mooi boek

But with a definite article, you do add -e:

• het nieuwe venster
• het grote huis
• het mooie boek

So this is a standard adjective ending pattern.

Meteen means immediately, right away, or straight away.

So:

• opent de browser meteen een nieuw venster
  = the browser immediately opens a new window

It is a very common everyday word. Depending on style, English might translate it as:

• immediately
• right away
• straight away

Similar Dutch words are direct and onmiddellijk, but meteen is especially common in ordinary speech.

The semicolon links two closely related parts:

• Op die website staat een link
• als je erop klikt, opent de browser meteen een nieuw venster

It shows a stronger break than a comma, but a closer connection than a full stop.

You could also write this as two sentences:

• Op die website staat een link. Als je erop klikt, opent de browser meteen een nieuw venster.

So the semicolon is mainly a punctuation/style choice here, not a special grammar rule.