Ik maak van elke tekst een korte samenvatting in mijn eigen woorden.

I

Breakdown of Ik maak van elke tekst een korte samenvatting in mijn eigen woorden.

• in: in
• het woord: the word
• elke: every

Questions & Answers about Ik maak van elke tekst een korte samenvatting in mijn eigen woorden.

Why does the sentence use maak van here? In English I’d just say “I make a short summary of every text,” without “from / of” in this position.

Dutch often uses the pattern maken van X Y to mean “make Y out of X” or “turn X into Y.”

• Ik maak van elke tekst een korte samenvatting.
  Literally: I make out of every text a short summary.

This van-construction emphasizes that the text is the material/source, and the summary is the result created from it.

You can also say:

• Ik maak een korte samenvatting van elke tekst.

This version is closer in structure to English, and is also completely correct. The original version just puts a bit more focus up front on van elke tekst (“from every text…”).

---

Is the word order van elke tekst een korte samenvatting fixed, or could I move these parts around?