Breakdown of Elke werkdag voelt als een grote verplichting, maar in het weekend hoef ik echt even niets te doen.
ik
I
groot
big
maar
but
in
in
het weekend
the weekend
elke
every
doen
to do
voelen
to feel
even
just
niets
nothing
de werkdag
the workday
als
like
de verplichting
the obligation
echt
really
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Dutch grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Elke werkdag voelt als een grote verplichting, maar in het weekend hoef ik echt even niets te doen.
What does the sentence “Elke werkdag voelt als een grote verplichting, maar in het weekend hoef ik echt even niets te doen” literally mean in English?
It roughly translates to “Every workday feels like a big obligation, but on the weekend I really don’t have to do anything.” This sentence contrasts the pressure and routine of weekdays with the relaxed freedom of the weekend.
What does the word “hoef” indicate in the clause “in het weekend hoef ik echt even niets te doen” and how does it affect the meaning of the sentence?
The word “hoef” comes from the verb “hoeven,” which is used to express that something is not necessary. In this sentence, it emphasizes that on weekends there is no obligation or need to do anything, highlighting a welcome break from daily responsibilities.
Why is the infinitive phrase “te doen” placed at the end of the second clause?
In Dutch, the primary (finite) verb typically appears in the second position, while additional verbs—such as those in an infinitive construction—are moved to the end of the clause. Here, “hoef” is used early on, and the complete action “niets te doen” comes at the end, which is a standard feature of Dutch word order.
How is the adjective “Elke” used with “werkdag”, and why isn’t it “elk”?
Dutch adjectives change form based on the gender and number of the noun they modify. Since “werkdag” is a common gender noun, the form “elke” is used. If it were a neuter noun, the form “elk” might be appropriate. This reflects a grammatical rule in Dutch that does not occur in English.
What role does the word “even” play in the phrase “echt even niets te doen,” and how does it influence the sentence’s nuance?
The word “even” is used to convey a sense of brevity or a temporary state, suggesting that doing nothing is just for a short, pleasant break. When combined with “echt” (meaning really or truly), it intensifies the contrast with the busy weekdays by emphasizing that the weekend is genuinely a time to relax without any obligations.