Solving a delivery problem

QuestionAnswer
the delivery (of a parcel or order)
de bezorging
the tracking code
de track-en-tracecode
Track the delivery with the shipment code.
Volg de bezorging met de track-en-tracecode.
the return shipment
de retourzending
the delivery time
de levertijd
The returned shipment arrived within the delivery time.
De retourzending kwam binnen de levertijd aan.
the order number
het bestelnummer
the damage (physical)
de beschadiging
Photograph the damage with the order number.
Fotografeer de beschadiging met het bestelnummer.
the packaging
de verpakking
the delivery person
de bezorger
The delivery person checked the packaging today.
De bezorger controleerde vandaag de verpakking.
the refund
de terugbetaling
the warranty
de garantie
With the warranty, you receive a refund.
Met de garantie krijg je een terugbetaling.
the online shop
de webwinkel
lost (in transit)
zoekgeraakt
The online shop confirmed that the parcel had gone missing.
De webwinkel bevestigde dat het pakket was zoekgeraakt.
undamaged
onbeschadigd
refunded or paid back
terugbetaald
Everything was refunded for the undamaged product.
Voor het onbeschadigde product werd alles terugbetaald.
complete (with all parts present)
compleet
The order was complete but arrived too late.
De bestelling was compleet maar kwam te laat aan.
to return (a purchased product)
retourneren
to reimburse
vergoeden
to deliver
afleveren
The shop reimburses damage when a parcel is delivered incorrectly.
De winkel vergoedt schade als een pakket verkeerd wordt afgeleverd.
to send back (an item)
terugsturen
to inquire
navragen
Send the box back and inquire about it.
Stuur de doos terug en vraag het na.
to pay back
terugbetalen
to track (a shipment)
traceren
The online shop tracks the parcel and issues a refund.
De webwinkel traceert het pakket en betaalt terug.
to pack
verpakken
to report
melden
Pack the product and report the damage.
Verpak het product en meld de schade.
Without the code, nobody can track the delivery.
Zonder track-en-tracecode kan niemand de bezorging volgen.
The returned shipment made the delivery time longer.
Door de retourzending werd de levertijd langer.
Photograph the damage and order number together.
Fotografeer de beschadiging en het bestelnummer samen.
The delivery person photographed the damaged packaging.
De bezorger fotografeerde de beschadigde verpakking.
Under this warranty, the refund follows within five days.
Onder deze garantie volgt de terugbetaling binnen vijf dagen.
Report a lost order directly to the online shop.
Meld een zoekgeraakte bestelling direct bij de webwinkel.
The box remained undamaged; the amount was refunded.
De doos bleef onbeschadigd; het bedrag werd terugbetaald.
Only return a product with all parts present.
Retourneer alleen een compleet product.
Who reimburses costs if nobody delivers the parcel?
Wie vergoedt kosten als niemand het pakket aflevert?
Ask the delivery person how to send this back.
Vraag bij de bezorger na hoe je dit terugstuurt.
Track the parcel before they refund us.
Traceer het pakket voordat ze terugbetalen.
Report it and then pack the returned shipment.
Meld het en verpak daarna de retourzending.
The order number is below the shipment code.
Het bestelnummer staat onder de track-en-tracecode.
The delivery person reported a delay.
De bezorger meldde vertraging.
The online shop reimbursed the damage.
De webwinkel vergoedde de schade.
After five days, the refund finally arrived.
Na vijf dagen kwam de terugbetaling eindelijk binnen.
Pack each undamaged part properly.
Verpak elk onbeschadigd onderdeel goed.
For a lost parcel, the delivery time is unknown.
Bij een zoekgeraakt pakket is de levertijd onbekend.
Only send complete orders back.
Stuur alleen complete bestellingen terug.
We return the product under warranty.
Wij retourneren het product onder garantie.
to be called or named
heten
What is this street called, actually?
Hoe heet deze straat eigenlijk?
What is our new neighbor called?
Hoe heet onze nieuwe buurman?
rich or wealthy
rijk
He became rich through his first company.
Hij werd rijk met zijn eerste bedrijf.
Rich countries also have companies.
Rijke landen hebben ook bedrijven.
the bathtub or a bath
het bad
There is warm water in the bath.
Er is warm water in het bad.
After the walk, I took a warm bath.
Na de wandeling nam ik een warm bad.
the beer
het bier
This beer tastes surprisingly good.
Dit bier smaakt verrassend goed.
She ordered cold beer.
Ze bestelde koud bier.
the wine
de wijn
Which wine do you want with this cheese?
Welke wijn wil je bij deze kaas?
The wine was already on the table.
De wijn stond al op tafel.
the cent
de cent
This discount is only one cent.
Deze korting is maar één cent.
I paid the last cent.
Ik betaalde de laatste cent.
the man (adult)
de man
That man is waiting outside for his daughter.
Die man wacht buiten op zijn dochter.
The man next to me is reading the newspaper.
De man naast mij leest de krant.
the woman (adult)
de vrouw
The woman in the shop helped me.
De vrouw in de winkel hielp mij.
A woman in a red coat waited.
Een vrouw met een rode jas wachtte.

Contributors