Breakdown of Hvis mit festtøj ikke er tørt endnu, må jeg tage den blå kjole i stedet.
Questions & Answers about Hvis mit festtøj ikke er tørt endnu, må jeg tage den blå kjole i stedet.
Hvis means if and introduces a condition.
In this sentence, the condition is:
- Hvis mit festtøj ikke er tørt endnu = if my party clothes are not dry yet
The rest of the sentence tells us what happens in that case:
- må jeg tage den blå kjole i stedet = then I’ll have to take the blue dress instead
So the whole structure is:
- Hvis ... , ...
- If ... , ...
Because after Hvis, Danish uses subordinate clause word order.
In a subordinate clause, the normal pattern is often:
- subject + adverb + verb
So here:
- mit festtøj = subject
- ikke = adverb
- er = verb
That gives:
- mit festtøj ikke er tørt endnu
Compare:
- Main clause: Mit festtøj er ikke tørt endnu
- Subordinate clause: Hvis mit festtøj ikke er tørt endnu
This is a very important Danish pattern:
- in main clauses, ikke usually comes after the finite verb
- in subordinate clauses, ikke usually comes before the finite verb