Breakdown of Det skulle gerne blive en lille overraskelsesfest, så du må ikke fortælle hende noget om kagen.
Questions & Answers about Det skulle gerne blive en lille overraskelsesfest, så du må ikke fortælle hende noget om kagen.
In this sentence, skulle is not really a past-time form. Danish often uses the past-form shape of a modal verb to sound softer, less direct, or more tentative.
So det skulle gerne blive ... means something like it should hopefully turn into ... or it is supposed to hopefully become ..., not it was supposed to in a past sense.
Skulle gerne is an idiomatic combination. It expresses an expectation or hope that something will happen in a certain way.
Here it suggests that the speaker hopes the plan will work out: it should hopefully become a little surprise party. The word gerne does not mean gladly here in the usual English sense; it helps create that hopeful, polite tone.
Here det works as a kind of dummy subject, similar to English it in sentences like It will be fun or It became a problem.
It does not point to one clear concrete noun. Instead, it refers loosely to the whole situation or plan.