Breakdown of Hvis dugen bliver plettet igen, tager jeg den anden dug fra skabet.
Questions & Answers about Hvis dugen bliver plettet igen, tager jeg den anden dug fra skabet.
Because Danish marks definiteness in two different ways here.
dugen = the tablecloth
- dug = tablecloth
- -en makes it definite: dugen
den anden dug = the other tablecloth
- When a noun has a word like den, anden, samme, or an adjective phrase in front of it, Danish normally uses the indefinite noun form.
- So you say den anden dug, not den anden dugen.
A useful comparison:
- dugen = the tablecloth
- den nye dug = the new tablecloth
- den anden dug = the other tablecloth
So the noun changes form because the definiteness is being expressed differently.
Here, den anden dug most naturally means the other tablecloth.
In Danish, anden can sometimes mean:
- other
- second
In this sentence, the context suggests there is one tablecloth currently in use, and there is another one in the cupboard. So the other tablecloth is the most natural reading.
If the context were about an ordered list, anden could mean second, but that is less likely here.