Uanset hvad der sker, vil vi stadig tage toget, medmindre der kommer endnu en aflysning.

This is because of the Danish V2 rule in main clauses: the finite verb normally comes in the second position.

Here, the whole clause Uanset hvad der sker is placed first. That means the finite verb vil must come next, and the subject vi comes after it:

Uanset hvad der sker, vil vi stadig tage toget ...

If you started directly with the subject, you would get the more basic order:

Vi vil stadig tage toget ...

This is a fixed and very common Danish structure.

• uanset = regardless of
• hvad der sker = what happens

Together, uanset hvad der sker means no matter what happens or regardless of what happens.

It introduces a subordinate clause that sets up a condition or contrast before the main statement.

Because hvad der sker is an embedded clause, not a direct question.

In Danish, embedded clauses use different structure from direct questions. Compare:

• Direct question: Hvad sker der? = What is happening?
• Embedded clause: Jeg ved ikke, hvad der sker. = I don’t know what is happening.
• Here: Uanset hvad der sker = No matter what happens

So hvad der sker is the normal embedded form.

Stadig means still.

It shows that the decision remains the same despite the situation described earlier:

vil vi stadig tage toget = we will still take the train

In other words, even if things happen, the plan does not change, unless the final condition applies.

Tage toget is the idiomatic way to say take the train in Danish.

The definite form toget often appears when talking about a means of transport in a specific plan or situation:

• Vi tager bilen = We’re taking the car
• Vi tager bussen = We’re taking the bus
• Vi tager toget = We’re taking the train

Tage tog is possible in some contexts, but it sounds more general and is less natural here.

Medmindre means unless.

It introduces an exception to the main statement:

... vil vi stadig tage toget, medmindre der kommer endnu en aflysning.

So the idea is:

• main plan: we will still take the train
• exception: unless there is another cancellation

It is a subordinating conjunction, so it starts a subordinate clause.

Here der is a dummy subject, similar to English there in sentences like there is or there comes.

So:

der kommer endnu en aflysning
literally resembles: there comes another cancellation

In natural English, you would usually say unless there is another cancellation.

Danish often uses der this way when introducing something new or indefinite, such as:

• Der kommer en bus. = A bus is coming.
• Der skete en fejl. = A mistake happened.

Because endnu en means one more / an additional one, while en anden usually means a different one.

So:

• endnu en aflysning = another cancellation in the sense of one more cancellation
• en anden aflysning = another cancellation in the sense of a different cancellation

In this sentence, the idea is clearly one more cancellation, so endnu en is the right choice.

The commas mark off subordinate clauses.

• Uanset hvad der sker, is an opening subordinate clause, so it is separated from the main clause.
• medmindre der kommer endnu en aflysning is also a subordinate clause.

The comma before medmindre reflects standard Danish comma usage, especially in traditional comma style. You may sometimes see variation there depending on the comma system being followed, but the first comma after sker is expected.

Here vil mainly expresses future intention or what we will do.

Danish vil can sometimes mean:

• will in a future sense
• want to / be willing to, depending on context

In this sentence, the meaning is clearly about the plan going forward:

we will still take the train

So an English speaker should understand vil here mostly as will, not want to.