Breakdown of Hvis knappen går af min skjorte, lægger jeg den i min lomme, så jeg ikke mister den.
Questions & Answers about Hvis knappen går af min skjorte, lægger jeg den i min lomme, så jeg ikke mister den.
Because the sentence starts with a subordinate clause: Hvis knappen går af min skjorte.
In Danish main clauses, the finite verb normally comes second. So when the if-clause comes first, it takes the first position, and the verb of the main clause moves in front of the subject:
- Hvis knappen går af min skjorte, lægger jeg den i min lomme.
If you started directly with the main clause, you would say:
- Jeg lægger den i min lomme, hvis knappen går af min skjorte.
So this is a standard example of Danish V2 word order.
Here går af means comes off or comes loose.
So:
- knappen går af min skjorte = the button comes off my shirt
This is a very natural Danish expression for something attached becoming detached.
A related verb is falder af, which means falls off. In many situations both are possible, but går af is especially common for things like buttons coming off clothing.