Breakdown of Der ligger ødelagt elektronik i skabet, og jeg ved ikke, hvor jeg skal aflevere det.
Questions & Answers about Der ligger ødelagt elektronik i skabet, og jeg ved ikke, hvor jeg skal aflevere det.
Here der is a kind of dummy subject, similar to English there in sentences like There is... or There are...
So:
- Der ligger ødelagt elektronik i skabet = There is broken electronics in the cupboard
It does not mean there as a location in this sentence.
This structure is very common in Danish when introducing the existence or presence of something:
- Der står en kop på bordet = There is a cup on the table
- Der sidder en mand udenfor = There is a man sitting outside
Danish often prefers a position verb where English would simply use is.
Here, ligger literally means lies / is lying, but in natural English we would usually translate it as is:
- Der ligger ødelagt elektronik i skabet
literally: There lies broken electronics in the cupboard
natural meaning: There is broken electronics in the cupboard
Danish uses different verbs depending on how something is positioned:
- ligge = lie, be lying
- stå = stand, be standing
- sidde = sit, be sitting
For objects in places, Danish often chooses one of these instead of være.