Questions & Answers about Der mangler en knap på min skjorte, så jeg finder en nål og tråd.
Here der is a dummy subject, similar to the there in English sentences like There is a problem.
So Der mangler en knap literally looks like There lacks a button, but the natural meaning is A button is missing.
Important point:
- der here does not mean there as a place.
- It is just part of a very common Danish pattern for saying that something is missing, available, happening, etc.
Mangle usually means to be missing, to lack, or to need.
In this sentence:
- Der mangler en knap = A button is missing
This is different from savne, which is the verb you use for missing someone emotionally:
- Jeg savner dig = I miss you
- Der mangler en knap = A button is missing
So for an object that is absent, mangle is the right verb.