Breakdown of Když přijedeme do hotelu pozdě večer, recepce je ještě otevřená a metro už nejede.
Questions & Answers about Když přijedeme do hotelu pozdě večer, recepce je ještě otevřená a metro už nejede.
Here když means when:
- Když přijedeme do hotelu... = When we arrive at the hotel...
In Czech, když is most commonly used for time clauses like when. In some contexts, English might use if, but in this sentence the meaning is clearly temporal: it describes what is true at the time of arrival.
Also, Czech normally uses a comma before the main clause after a když clause:
- Když přijedeme do hotelu pozdě večer, recepce je ještě otevřená...
Because Když přijedeme do hotelu pozdě večer is a subordinate clause introduced by když.
Czech punctuation regularly separates this kind of clause from the main clause with a comma:
- Když přijedeme do hotelu pozdě večer,
recepce je ještě otevřená a metro už nejede.
This is very standard in Czech.