Breakdown of Mému dědečkovi vadí, když je v obchodě moc lidí, proto chodí na trh brzy ráno.
Questions & Answers about Mému dědečkovi vadí, když je v obchodě moc lidí, proto chodí na trh brzy ráno.
Because the verb vadit works differently from English to bother.
In Czech, the person who is bothered is usually in the dative case, not the nominative. So:
- můj dědeček = my grandfather as the subject
- mému dědečkovi = to my grandfather / my grandfather as the person affected
In this sentence, the structure is basically:
- Mému dědečkovi vadí... = It bothers my grandfather...
So mému dědečkovi is in the dative because he is the experiencer, not the grammatical subject.
Vadí comes from the verb vadit, which means:
- to bother
- to annoy
- to be a problem for
So:
- Mému dědečkovi vadí... = My grandfather is bothered by...
- more literally: ... bothers my grandfather
A very common pattern is:
- Vadí mi to. = It bothers me.
- Vadí ti hluk? = Does noise bother you?
- Nevadí. = It doesn’t matter / No problem.