Breakdown of Když je babička žíznivá, pije pomalu vodu ze sklenice.
Questions & Answers about Když je babička žíznivá, pije pomalu vodu ze sklenice.
Here když means when in the sense of a general situation:
- Když je babička žíznivá, pije pomalu vodu ze sklenice.
- When Grandma is thirsty, she drinks water slowly from a glass.
In many contexts, když can also translate as when for repeated or habitual actions. It is less like a hypothetical if and more like whenever/when here.
A rough comparison:
- když = when / whenever
- jestli / pokud = more clearly if
So in this sentence, když introduces the time/situation under which the main action happens.
Je is the 3rd person singular form of být (to be).
So:
- babička je žíznivá = Grandma is thirsty
Czech usually needs the verb to be in this kind of sentence, just like English does. You cannot normally leave it out here.
Breakdown:
- když = when
- je = is
- babička = grandma
- žíznivá = thirsty
So Když je babička žíznivá literally follows the same structure as When Grandma is thirsty.