Breakdown of Když jsem byl malý, neměl jsem rád rýži, ale teď ji jím často s rajčetem a okurkou.
Questions & Answers about Když jsem byl malý, neměl jsem rád rýži, ale teď ji jím často s rajčetem a okurkou.
Here když means when.
So Když jsem byl malý = When I was little / When I was young.
A useful extra note: když can sometimes also mean if in other contexts, but in this sentence it clearly means when.
Because Když jsem byl malý is a subordinate clause, and Czech normally separates subordinate clauses with a comma.
So the structure is:
- Když jsem byl malý, = subordinate clause
- neměl jsem rád rýži... = main clause
This is very similar to English When I was little, ...
This is how the Czech past tense is built.
Czech past tense usually has:
So:
- jsem byl = I was
- jsem neměl = I did not have
- literally, Czech past tense often looks a bit like I am been / I am had, though of course you should not translate it that way.
In real Czech word order, the auxiliary often comes second in the clause, so you get:
- Když jsem byl malý
- neměl jsem rád