Breakdown of Do tašky si dávám jen dva rohlíky, protože doma už máme chléb.
Questions & Answers about Do tašky si dávám jen dva rohlíky, protože doma už máme chléb.
Because the preposition do requires the genitive case and means into or to the inside of.
The noun taška means bag. Its forms include:
- taška = nominative singular
- tašky = genitive singular
So do tašky means into the bag.
A useful comparison:
- taška = a bag
- do tašky = into the bag
- v tašce = in the bag
Si is the short form of the reflexive dative pronoun. In sentences like this, it often means that the action is done for oneself or to/for one’s own use.
So dávám si can suggest something like:
- I’m putting myself
- more naturally in English: I’m putting for myself / I’m taking for myself
In this sentence, it makes the action sound natural in the context of packing or choosing things for yourself. English often does not express this idea directly, but Czech frequently does.
If you remove si, the sentence is still understandable, but si dávám sounds more idiomatic here.