Breakdown of Moje sestra říká, že se jí nelíbí, když se díváme na hlasitý film.
Questions & Answers about Moje sestra říká, že se jí nelíbí, když se díváme na hlasitý film.
Czech expresses “like” differently from English:
líbit se + DAT literally means “to be pleasing to someone”.
- líbí se jí = “it is pleasing to her” → “she likes it”
- nelíbí se jí = “it is not pleasing to her” → “she doesn’t like it”
- jí is the dative of ona (to her).
- se is a reflexive particle that belongs to the verb líbit (se); you always use it in this construction.
You could say Ona to nemá ráda (she doesn’t like it), but:
- (ne)líbit se is very common and often sounds more neutral/natural.
- nemít rád is a bit more about attitude/affection, e.g. Nemám rád horory (I don’t like horror movies).
Here the pattern nelíbí se jí, když… (she doesn’t like it when…) is idiomatic and very natural.