Breakdown of Cizina pro mě není důležitá, protože chci žít doma s rodinou.
Questions & Answers about Cizina pro mě není důležitá, protože chci žít doma s rodinou.
Cizina is a feminine noun that means roughly “foreign countries” / “abroad” as a place-concept.
- In this sentence Cizina pro mě není důležitá = “Abroad is not important to me.”
- It doesn’t refer to one specific foreign country; it’s more like “the world abroad / foreign countries in general.”
- A near-synonym is zahraničí (neuter), also “abroad.”
- Cizina feels a bit more “plain, everyday,” while zahraničí is slightly more neutral/administrative, but often they can be swapped without much change in meaning.
Because the preposition pro (“for”) takes the accusative case, and the accusative form of já (“I”) is mě (or more formally mne).
Forms of já:
- Nominative: já (I)
- Accusative/Genitive: mě / mne (me)
- Dative/Locative: mně (to/for me, about me)
- Instrumental: mnou (with/by me)
So you say:
- pro mě = for me (accusative)
- k mně, o mně = to me / about me (dative/locative)
pro mně is grammatically wrong in standard Czech.