Questions & Answers about Nevím, kdy mám jít do práce.
In this sentence mám jít does not simply mean I go; it means I am supposed to go / I should go / I’m scheduled to go.
- mít + infinitive (mám jít, I have to go) often expresses:
- obligation: I’m supposed to go
- schedule: I’m due to go / I’m meant to go
If you said Nevím, kdy půjdu do práce, it would mean something more like I don’t know when I will (actually) go to work — focusing on what will eventually happen, not on some given schedule or obligation.
So:
- Nevím, kdy mám jít do práce. ≈ I don’t know when I’m supposed to go to work.
- Nevím, kdy půjdu do práce. ≈ I don’t know when I will go to work (when it will happen).
Yes, mít literally means to have, but in mít + infinitive it works like a modal verb, similar to should / ought to / be supposed to.
Examples:
- Mám jít do práce. – I’m supposed to go to work / I should go to work.
- Máš zavolat doktorovi. – You’re supposed to call the doctor.
- Máme odejít v šest. – We’re supposed to leave at six.
So in Nevím, kdy mám jít do práce, the idea is: I don’t know at what time I’m supposed to go (according to some rule, schedule, boss, etc.).