Breakdown of Ta cvjećarka radi i nedjeljom, pa ću u istu cvjećarnicu otići i prije godišnjice.
u
to
raditi
to work
prije
before
htjeti
will
Questions & Answers about Ta cvjećarka radi i nedjeljom, pa ću u istu cvjećarnicu otići i prije godišnjice.
What is the difference between cvjećarka and cvjećarnica?
They are related words, but they do not mean the same thing:
- cvjećarka = a female florist
- cvjećarnica = a flower shop / florist’s shop
So in this sentence:
- Ta cvjećarka radi... = That florist works...
- u istu cvjećarnicu = to the same flower shop
This is a very common pattern in Croatian: one word refers to a person, while a similar-looking word refers to the place/business.
Why does the sentence begin with Ta cvjećarka? What does ta mean?
Ta means that and agrees with cvjećarka, which is:
- feminine
- singular
- nominative
So:
- taj = that (masculine)
- ta = that (feminine)
- to = that (neuter)
Because cvjećarka is feminine, we use ta.
In context, ta cvjećarka often sounds like that florist or that particular florist—someone already known or already mentioned.
Why is it ? What form is that?