Log inSign up

Frizerka kaže da će me šišati brže ako dođem na vrijeme.

Frizerka kaže da će me šišati brže ako dođem na vrijeme.
The hairdresser says she will cut my hair faster if I come on time.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.

Start learning Croatian now

Questions & Answers about Frizerka kaže da će me šišati brže ako dođem na vrijeme.

Why is frizerka used, and what does the -ka ending mean?

Frizerka means a (female) hairdresser. Croatian often has gendered job nouns:

  • frizer = male hairdresser (or sometimes generic in casual speech)
  • frizerka = female hairdresser
    The ending -ka is a common way to form a feminine noun from a profession/title.
What’s the grammar of Frizerka kaže da…? Why do we need da?

Kaže = (she) says.
Da introduces an embedded clause after verbs of saying/thinking/knowing, similar to English that. It’s very common and usually not optional in Croatian in this kind of structure:

  • Kaže da će… = She says that she will…
Why is the future formed as će + infinitive in će šišati?

That’s the standard Croatian future I pattern:

  • će (future clitic for 3rd person singular here) + infinitive
    So će šišati literally = will cut (hair).
    You’ll also see future formed with the infinitive ending -ti (as here šišati) or sometimes a shortened form in speech/writing with -t (e.g., šišat će).
Why is će placed before me and not after it?

Će and me are both clitics (unstressed “short” words) and follow a fairly strict order. In a simple clause like this, the natural order is: će + object clitic + verb

  • će me šišati = will + me + cut

A very common alternative word order is:

  • šišat će me
    Both are correct; clitic placement rules decide where će and me go.
What case is me, and why is it used here?

Me is the accusative clitic form of ja (I/me).
It’s used as the direct object of the verb šišati (nekoga) = to cut someone’s hair.
So šišati me = to cut my hair.

What’s the difference between šišati and šišati se?
  • šišati (nekoga) = to cut someone’s hair (the hairdresser is doing it to you): šišati me
  • šišati se = to get a haircut / to cut one’s own hair (reflexive framing): šišam se

In your sentence, the hairdresser is the subject, so it’s the non-reflexive verb: šišati me.

Why is it brže and not brzo?

Brže is the comparative form of the adverb brzo (fast/quickly):

  • brzo = fast
  • brže = faster / more quickly

The sentence compares two situations implicitly: she’ll cut your hair faster if you arrive on time.

Why does the condition use ako dođem (present tense) even though it’s about the future?

In Croatian, after ako (if), it’s normal to use a present form to refer to a future condition:

  • ako dođem = if I come / if I arrive (in the future)

This is similar to English using present in conditional clauses: if I come on time, not if I will come.

Why is the verb dođem (perfective) used instead of dolazim?

Croatian often chooses aspect based on meaning:

  • doći / dođem (perfective) focuses on the arrival as a completed event: if I arrive
  • dolaziti / dolazim (imperfective) focuses on the process/habit: if I am coming / usually come

For a one-time future condition about reaching the salon, perfective dođem is the most natural choice.

What does na vrijeme mean literally, and why is it na?

Na vrijeme is an idiomatic phrase meaning on time (literally something like “onto time”). It’s just the fixed Croatian expression.
You’ll also see:

  • doći na vrijeme = to arrive on time
    In standard Croatian spelling it’s vrijeme (Croatian), whereas vreme is typical in Serbian.
Could the sentence be phrased without da, or in a more direct way?

Yes—by switching to direct speech (a quote-like structure), you’d typically use a colon and adjust the person:

  • Frizerka kaže: Šišat ću te brže ako dođeš na vrijeme.
    Here ću = I will, and te = you (because the hairdresser is speaking directly).

But for reported/indirect speech, kaže da… is the standard pattern.