Breakdown of ما في حل سريع لهالمشكلة، بس في حل منيح اذا اشتغلنا عليه سوا.
Questions & Answers about ما في حل سريع لهالمشكلة، بس في حل منيح اذا اشتغلنا عليه سوا.
In Levantine Arabic, في means there is / there are.
So:
- في حل = there is a solution
- ما في حل = there isn’t a solution
So ما في حل سريع means there isn’t a quick solution.
This is a very common everyday Levantine pattern.
In spoken Arabic, you usually do not use a present-tense verb equivalent to English is/are in this kind of sentence.
Instead, Levantine uses في to express existence:
- في وقت = there is time
- ما في وقت = there isn’t time
So the sentence is built as an existential sentence, not with a separate verb like English does.
لهالمشكلة can be broken down like this:
- لـ = for / to
- هالـ = this
- مشكلة = problem
So:
- هالمشكلة = this problem
- لهالمشكلة = for this problem
In Levantine, هالـ is a very common colloquial way to say this before a noun.