زميلتي انزعجت من الضجة بالمكتب، فطلعت قعدت لحالها شوي.

زميلتي means my female colleague / my female coworker.

• Base noun: زميلة = a female colleague
• Suffix: -ي = my

When that my suffix is added, the feminine ending ة shows up as ت, so زميلة becomes زميلتي.

It tells us the colleague is female, but it does not tell us whether the speaker is male or female.

In Levantine Arabic, subject-first order is very common in everyday speech.

So زميلتي انزعجت is a very natural colloquial way to say my colleague got annoyed.

You could also say انزعجت زميلتي, but the version in your sentence sounds very normal and conversational, especially when the speaker is already talking about that colleague as the topic.

That ending shows the verb is in the past tense and agrees with a feminine singular subject.

Since زميلتي refers to one female colleague, the verb matches it:

• انزعجت = she got annoyed / she was bothered

In speech, the exact pronunciation of the ending may vary a bit by region, but the grammar idea is the same.

Because انزعج من is the normal pattern for to be annoyed/upset by something.

So:

• انزعجت من الضجة = she got annoyed by the noise

This is just the usual preposition that goes with this verb in Arabic, much like certain English verbs naturally go with particular prepositions.

الضجة means the noise, the racket, or the commotion.

It usually suggests noise that is noticeable and irritating, not just neutral background sound. So in this sentence it fits the idea that the office was noisy enough to bother her.

بالمكتب is made of:

• بـ = in / at
• المكتب = the office

So بالمكتب means in the office or at the office.

In Levantine, بـ often covers both in and at, depending on context.

Here فـ means so, then, or as a result.

It connects the two parts of the sentence:

• She got annoyed by the noise in the office,
• so / then she went and sat by herself for a bit.

So it is not just adding another event; it shows the second action happened as a consequence of the first one.

طلع is a very flexible verb in Levantine. Depending on context, it can mean things like:

• go up
• go out
• come out
• show up
• sometimes just go off and...

Here, it most likely means something like she got up / she went off / she stepped away before sitting alone.

So فطلعت قعدت is not necessarily about physically going upward. It is more about moving away from the noisy situation and then sitting by herself.

This is very common in spoken Arabic. Levantine often chains verbs to show a quick sequence of actions.

So طلعت قعدت means something like:

• she went and sat
• she got up and sat
• she went off to sit

In English, we often smooth this out, but in Arabic this kind of back-to-back verb sequence sounds very natural in storytelling and casual speech.

It can mean sat or stayed/remained, depending on context.

That is very normal with قعد in Levantine.

In this sentence, both ideas are close:

• she sat by herself
• she stayed by herself

Because of the context, English often translates it as sat by herself, but there is a slight overlap with stayed as well.

لحالها means by herself or alone.

It is a very common Levantine expression. In many situations, it is basically the same as لوحدها.

So:

• قعدت لحالها = she sat by herself
• قعدت لوحدها = also she sat by herself

Both are natural; speakers may prefer one or the other depending on region and habit.

شوي literally means a little.

But with time expressions, it often means:

• for a bit
• for a little while

So لحالها شوي means by herself for a bit.

It does not have to mean a precise amount of time; it just suggests a short while.