الاحد بالليل صاحبة امي حكت معها عن سفرة عالجبل بالاسبوع الجاي.

بالليل is بـ + الليل.

• ليل = night
• بـ here gives a time meaning like at / in

So بالليل means at night or in the evening/nighttime, depending on context.

This is an idafa construction, which is how Arabic often expresses of relationships.

• صاحبة = female friend / female companion
• أمي = my mother

So صاحبة أمي literally means friend of my mother, which English naturally says as my mom’s friend.

حكت is the past tense form meaning she talked / she said. The ending -ت marks feminine singular in the past, which matches صاحبة because the subject is a woman.

The dictionary form is حكى / يحكي.

In Levantine, حكى has a wider meaning than one single English verb. Depending on context, it can mean:

• said
• told
• spoke
• talked

With مع (with), حكى معها naturally means talked with her.

Arabic attaches pronouns directly to prepositions.

• مع = with
• ها = her
• معها = with her

As for who her is: out of context, it can be a little ambiguous. It most likely refers to the mother, or to another female already clear from the wider conversation. If you wanted to make it fully explicit, you could say مع أمي.

Here سفرة means a trip, an outing, or an excursion. In Levantine, it often sounds casual and everyday.

Be aware that سفرة can also mean a dining spread / table setting in other contexts, so context is what tells you which meaning is intended.

In spoken Levantine, case endings and tanween are not normally pronounced. So an indefinite noun like سفرة is usually just written and said as سفرة, without anything extra at the end.

That is one of the big differences between colloquial Arabic and formal written Arabic.

In Levantine speech, على is very often shortened to عَ / عـ. So:

• على الجبل becomes عالجبل

This is very common in everyday speech and informal writing. In this sentence, it means to the mountain or up to the mountain, depending on how you translate it naturally.

بالاسبوع is بـ + الاسبوع, literally in the week or during the week. In Levantine, بالاسبوع الجاي is a common way to say next week.

Also, Arabic adjectives usually come after the noun they describe, so:

• الاسبوع الجاي = the coming week = next week

Because الاسبوع is definite, the adjective is definite too: الجاي.

Yes, it is very natural. Levantine often starts a sentence with a time expression, then gives the subject, then the verb and the rest.

So this pattern is completely normal:

• الأحد بالليل = time
• صاحبة أمي = subject
• حكت معها... = verb phrase

In everyday Levantine, this kind of order is very common.