Questions & Answers about انا كمان اشتريت رواية جديدة، بس لسه ما بلشت اقراها.
A natural breakdown is:
- انا = I
- كمان = also / too
- اشتريت = bought
- رواية = a novel
- جديدة = new
- بس = but
- لسه = still / yet
- ما = not
- بلشت = started
- اقراها = read it
So literally, it is something like:
I also bought a new novel, but I still haven’t started reading it.
Notice that the second half is not translated word-for-word into English. In Levantine, لسه ما بلشت اقراها literally feels more like I still didn’t start reading it, but in natural English the best meaning is I haven’t started reading it yet.
Yes, the verb already tells you the subject is I, so انا is not strictly necessary.
You could simply say:
كمان اشتريت رواية جديدة...
But adding انا can do a few things:
- make the subject clearer
- add emphasis
- contrast with someone else
- avoid confusion, because اشتريت can also match you (masculine singular) bought in speech/context
So انا كمان اشتريت has the feeling of:
I also bought...
with a little extra clarity or emphasis.