Breakdown of لما دخلنا عالبناية، ما عرفنا وين قاعة الدرس لان الممر كان طويل وفيه ابواب كتير.
Questions & Answers about لما دخلنا عالبناية، ما عرفنا وين قاعة الدرس لان الممر كان طويل وفيه ابواب كتير.
It is mostly Levantine colloquial Arabic. Some clear clues are وين for where, كتير for many/a lot, past negation with ما, and the contraction عالـ.
A more formal style would usually use forms like أين, كثيرة, and لم نعرف instead.
Here لما means when.
It is very common in spoken Levantine. A more formal equivalent would be عندما. Learners sometimes get confused because لما can have other uses in other kinds of Arabic, but in this sentence it is simply a time word meaning when.
Because Arabic often attaches the subject directly to the verb.
دخلنا = دخل + نا
- دخل = entered
- -نا = we
So the whole word means we entered. Arabic does not need a separate word for we here unless you want emphasis.