Breakdown of اذا بدك تروح عالمطعم الجديد، لف يمين بعد البنك وبعدين شمال عند اول شارع.
Questions & Answers about اذا بدك تروح عالمطعم الجديد، لف يمين بعد البنك وبعدين شمال عند اول شارع.
A natural pronunciation is:
iza baddak truu7 3al-maT3am il-jdiid, lif yamiin ba3d il-bank w ba3deen shmaal 3ind awwal shaari3.
A more reader-friendly version without number-style transliteration:
iza baddak trouh 3al-mat3am il-jdeed, lif yameen ba3d il-bank w ba3deen shmaal 3ind awwal shaare3
A few pronunciation notes:
- بدك is often pronounced baddak or biddak, depending on region/speaker.
- الجديد in Levantine is often il-jdiid / il-jdeed, not the fuller MSA-style pronunciation.
- عـ in عالمطعم is the consonant ʿayn, which English does not have.
بدك means you want when speaking to one male.
It is very common in Levantine and is one of the first useful everyday patterns to learn.
Breakdown:
- بدّ = want / need
- -ك = you
So:
- بدك = you want, said to a man
- بدِّك = you want, said to a woman
- بدّي = I want
- بدّو = he wants
- بدّها = she wants
In this sentence, اذا بدك تروح... means if you want to go...