Questions & Answers about لما اجا دوري، الموظف سألني اذا معي بطاقة ولا كاش.
Here لما means when.
So لما اجا دوري = when my turn came.
In Levantine, لما is very common in everyday speech for introducing a time clause:
- لما وصلت، كان الجو بارد = When I arrived, the weather was cold
It is not the same as the MSA-style negative لمّا that learners may see in formal Arabic.
اجا is the normal Levantine spoken form of came.
- Levantine: إجا / اجا
- MSA: جاء
So:
- اجا دوري = my turn came
This is a very common dialect difference. A learner used to Modern Standard Arabic may expect جاء, but in Levantine إجا is what you will hear in everyday conversation.
دور means turn, and -ي means my.
So:
- دور = turn
- دوري = my turn
That makes لما اجا دوري literally when my turn came.
This is a very natural way to say when it was my turn in Arabic.