انا كمان نسيت نظاراتي مبارح، بس تذكرتها قبل ما اطلع.

كمان means also / too in Levantine, so أنا كمان means I too / me too.

It often adds the idea that someone else did the same thing before, for example:

• هو نسي مفاتيحه، وأنا كمان نسيت نظاراتي
  He forgot his keys, and I forgot my glasses too

In conversation, كمان is extremely common and much more natural in speech than more formal words like أيضًا.

Yes, you could omit أنا and say:

• كمان نسيت نظاراتي مبارح

That would still be understandable, because نسيت already tells you the subject is I.

Including أنا adds a little emphasis or clarity, especially in a contrast like I also forgot... So:

• نسيت... = I forgot...
• أنا نسيت... = I forgot... with a bit more emphasis
• أنا كمان نسيت... = I forgot too

In Levantine Arabic, the 1st person singular past tense is the same for both men and women.

So both a male speaker and a female speaker say:

• نسيت = I forgot
• تذكرت = I remembered

Gender only shows up in some other persons, like he and she, but not in I.

نظاراتي = نظارات + ي

• نظارات = glasses
• -ي = my

So نظاراتي means my glasses.

Even though English says a pair of glasses, Arabic often just uses the plural noun directly. So نظاراتي naturally means my glasses, not multiple separate glasses in a weird sense.

In speech, this is very normal.

Because this is Levantine Arabic, and مبارح is the everyday spoken word for yesterday.

• مبارح = colloquial Levantine
• أمس = more formal / Standard Arabic

If you are learning spoken Levantine, مبارح is the word you will hear all the time.

Yes, بس can mean different things depending on context. Common meanings include:

• but
• only
• that’s all / enough

In this sentence, it clearly means but:

• نسيت نظاراتي مبارح، بس تذكرتها...
• I forgot my glasses yesterday, but I remembered them...

The contrast between the two parts makes but the natural reading.

The -ها is an attached object pronoun meaning it / her in form.

Here it refers back to نظاراتي.

A very important Arabic point: non-human plurals are often treated grammatically as feminine singular. So even though نظارات is plural in meaning, Arabic commonly refers back to it with a feminine singular pronoun:

• نظاراتي → تذكرتها

So literally it looks like I remembered it, but in natural English it is I remembered them / I remembered my glasses.

It comes from تذكّر = to remember.

So:

• تذكرت = I remembered
• تذكرتها = I remembered it / them

In this sentence, it means the speaker remembered the glasses after forgetting them.

In natural English, you might translate the idea as:

• I remembered them
• I remembered my glasses
• sometimes even I realized I’d forgotten them, depending on context

But the Arabic verb itself is simply remember.

After قبل ما in Levantine, it is very common to use the imperfect/present-form verb:

• قبل ما اطلع = before I go out / before I went out

Even when the whole sentence is about the past, this structure is normal. The time is understood from the context:

• مبارح already tells you the whole situation happened yesterday

So قبل ما اطلع in this sentence is naturally understood as before I went out.

This is a very common spoken pattern in Levantine.

Great question. طلع / يطلع has a wide range of meanings in Levantine, including:

• go up
• come out
• turn out
• leave / go out

Here, اطلع means go out / leave, probably leave the house.

So:

• قبل ما اطلع = before I went out / before I left

This is a very common everyday use of طلع in Levantine.

In formal Arabic, the verb is نسيت and is often taught as nasīt(u). In Levantine speech, short vowels are often reduced or dropped, so it commonly sounds like:

• nseet

That initial ns- cluster is normal in Levantine pronunciation.

English speakers often want to insert a vowel, but native speech may go straight into the cluster.

A rough pronunciation is:

ana kaman nseet nazzaarati mbarih, bas tzakart-ha abel ma etlaʿ

A few notes:

• مبارح often sounds like mbarih / mbareh
• نسيت often sounds like nseet
• قبل often sounds like abel
• اطلع may sound like etlaʿ or otlaʿ, depending on region
• تذكرتها may be pronounced a bit differently from place to place, but the attached -ha is important

Pronunciation varies across Syria, Lebanon, Jordan, and Palestine, but this gives you a good Levantine-style approximation.

Yes. Spoken Levantine allows a lot of small variations. For example:

• أنا كمان نسيت نظاراتي مبارح، بس تذكرتها قبل ما أطلع من البيت.
  Adds من البيت = from the house

• كمان نسيت نظاراتي مبارح، بس تذكرتها قبل ما اطلع.
  Drops أنا

• أنا كمان نسيت النظارة مبارح...
  In some contexts, people may use a singular form for glasses, depending on dialect and wording

But the original sentence is natural and clear as it stands.