مبارح رحت عالبنك، واليوم معي مصاري.

Yes. مبارح is the common Levantine way to say yesterday.

A native English speaker may notice that this is different from Modern Standard Arabic أمس. In everyday Levantine speech, مبارح is much more natural.

So:

• مبارح = yesterday
• أمس = yesterday in Standard Arabic, but much less common in casual Levantine conversation

In Levantine Arabic, the verb itself usually shows the subject, especially in the past tense.

• رحت = I went

The -ت ending tells you the subject is I. So you do not need to say أنا unless you want emphasis.

Compare:

• رحت = I went
• رحتِ = you went (to a woman)
• رحتَ = you went (to a man), though in many spoken varieties this may sound shorter in fast speech
• راح = he went
• راحت = she went

So this sentence does not need أنا before رحت.

It comes from the verb راح / يروح, which in Levantine often means to go.

So:

• base verb: راح = he went
• رحت = I went
• present/future: بروح = I go / I am going

This is a very common everyday Levantine verb for movement.

عالبنك is a contracted spoken form of على البنك.

In Levantine, على often gets shortened to عَ before the definite article الـ, and they merge together:

• على + البنك → عالبنك

This is extremely common in speech.

A few similar examples:

• عالبيت = to the house / at the house
• عالجامعة = to the university
• عالطريق = on the road / on the way

So رحت عالبنك literally means I went to the bank.

The و means and.

So:

• اليوم = today
• واليوم = and today

In Arabic, conjunctions like و are attached directly to the next word, not written separately the way English writes and today.

So the sentence structure is:

• مبارح رحت عالبنك = Yesterday I went to the bank
• واليوم معي مصاري = and today I have money

This is very normal in Arabic. In the present tense, Arabic often does not use a word equivalent to am / is / are / have in the same way English does.

The phrase معي مصاري literally looks more like:

• with me money

But the natural English meaning is:

• I have money

So Arabic expresses possession here through مع plus a pronoun suffix:

• معي = with me
• معك = with you
• معه = with him
• معها = with her

Then you add the thing possessed:

• معي مصاري = I have money
• معه وقت = he has time
• معها سيارة = she has a car

معي is:

• مع = with
• ـي = me / my attached pronoun

So معي literally means with me.

This is one of the most useful patterns in spoken Arabic. You can build many sentences with it:

• معي مصاري = I have money
• معي مفتاح = I have a key
• معي سؤال = I have a question

This is a very common way to express possession in Levantine.

مصاري means money in Levantine Arabic. It is a very common colloquial word.

A learner may notice that it looks plural, and historically it is related to a plural form, but in everyday use it functions much like money in English: a general mass noun.

So:

• معي مصاري = I have money

In Standard Arabic, you are more likely to see مال or نقود depending on context, but in Levantine everyday speech مصاري is extremely common.

Arabic often places time expressions early in the sentence, especially when setting the scene.

So this pattern is very natural:

• مبارح رحت عالبنك = Yesterday I went to the bank
• اليوم معي مصاري = Today I have money

English can do this too, but Arabic uses this structure very comfortably and frequently.

It helps organize the sentence around when things happened.

Yes, you could, but it changes the feel a little.

• رحت عالبنك = I went to the bank
• أنا رحت عالبنك = I went to the bank, with extra emphasis on I

Because the verb already tells you the subject, adding أنا is usually for emphasis, contrast, or clarity.

For example:

• أنا رحت، مو هو = I went, not him

In a normal neutral sentence like this one, leaving out أنا is more natural.

A common pronunciation would be something like:

• mbāreḥ reḥet ʿal-bank, w il-yōm maʿi maṣāri

Depending on the region, pronunciation varies a bit, but some useful notes are:

• مبارح often sounds like mbāreḥ
• رحت may sound like reḥet or something close, depending on the speaker
• عالبنك begins with ʿa-, from the shortened على
• مصاري is often pronounced maṣāri

The exact accent will differ between Syrian, Lebanese, Jordanian, and Palestinian varieties, but the sentence is widely understandable across the Levant.

It is a borrowed word, ultimately from European languages, but it is completely normal and widely used in Arabic.

• بنك = bank
• البنك = the bank

This is common in Arabic: many modern institutions and technical terms are borrowed and adapted into Arabic pronunciation and grammar.

So in this sentence:

• عالبنك = to the bank

It is specifically phrased in Levantine, especially because of words like:

• مبارح
• مصاري
• the spoken contraction عالبنك

Speakers from other Arabic dialects would probably understand it, especially from nearby regions, but they might use different words themselves.

For example, in Modern Standard Arabic the sentence would look quite different. The Levantine version sounds natural, casual, and everyday.