Questions & Answers about هلا ما في حدا قدام البيت، بس قبل كان في سيارة.
Yes—here هلا means now / right now.
In Levantine, هلا can have more than one use depending on context. It can be part of greetings in some situations, but in this sentence it is clearly a time word because it introduces the current situation:
هلا ما في حدا... = Now there’s nobody...
So here, think of it as a very common spoken alternative to more formal الآن.
Not here. In this sentence, في is being used in its existential sense, meaning there is / there are.
So:
- في حدا = there is someone / is there anyone?
- ما في حدا = there isn’t anyone
- كان في سيارة = there was a car
In other sentences, في can absolutely mean in, but not in this specific use.