Questions & Answers about Tensy ek die pryskaartjie sien, koop ek niks.
Tensy means unless.
It introduces a condition:
- Tensy ek die pryskaartjie sien ... = Unless I see the price tag ...
A useful way to think about it is:
- tensy = if not / unless
After tensy, Afrikaans normally uses an ordinary positive verb form:
- Tensy ek dit sien ... not
- Tensy ek dit nie sien nie ...
So the negative idea is already built into tensy.
Because tensy introduces a subordinate clause.
In Afrikaans, subordinate clauses usually send the conjugated verb to the end. So:
- Tensy
- ek
- die pryskaartjie
- sien
- die pryskaartjie
- ek
- Tensy ek die pryskaartjie sien
and not:
- Tensy ek sien die pryskaartjie
This is very common in Afrikaans after words like dat, omdat, as, wanneer, terwyl, and tensy.