Questions & Answers about Jy weet mos van die heffing.
Mos is a very common Afrikaans particle that adds a sense like after all, as you know, surely, or you know.
In Jy weet mos van die heffing, it suggests that the speaker assumes this is already known or should be obvious to the listener.
So mos does not usually change the basic factual meaning of the sentence. Instead, it changes the tone:
- without mos: a plain statement
- with mos: a reminder, assumption, or gentle insistence
English often has to translate this loosely, for example with:
- You do know about the levy.
- You know about the levy, after all.
- You know about the levy, right?
The exact English wording depends on context.
In Afrikaans, weet van often means to know about or to be aware of something.
Compare:
- Ek weet dit = I know it
- Ek weet van dit / daarvan = I know about it
So in this sentence, weet van die heffing means know about the levy/charge, not necessarily know it in detail.
This is similar to English:
- I know the rule = I know the rule itself
- I know about the rule = I am aware of it