Questions & Answers about Ek gaan die verbruik na.
No. In this sentence, gaan ... na is not the future construction. It is the separable verb nagaan, which means things like check, verify, inspect, or go over.
So:
- Ek gaan die verbruik na. = I check / examine / verify the consumption.
Even though gaan by itself often means go and can also be used in the future sense (is going to), that is not what is happening here.
A learner can easily confuse:
- Ek gaan die verbruik na. = I check the consumption.
- Ek gaan die verbruik meet. = I am going to measure the consumption.
In the first sentence, gaan ... na belongs together as one verb: nagaan.
Because nagaan is a separable verb in Afrikaans.
Its two parts are:
- gaan
- na
In a normal main clause, the verb is split:
- Ek gaan die verbruik na.
The object die verbruik goes between the two parts.
This is similar to how separable verbs work in Dutch and somewhat like phrasal verbs in English, although the grammar is not exactly the same.
A useful comparison:
- Dictionary form: nagaan
- Main clause: Ek gaan dit na.
- Infinitive: om dit na te gaan
- Past participle: nagegaan
So na is at the end because it is the separated particle of nagaan.