Questions & Answers about Sy stel 'n debietorder in.
Because instel is a separable verb in Afrikaans.
The full verb is instel = to set up / to put in place / to configure, depending on context. In a main clause, Afrikaans often splits separable verbs:
- Sy stel 'n debietorder in.
- literally: She sets a debit order up
So:
- stel = the verb stem in second position
- in = the separable particle, moved to the end
This is very similar to English phrasal verbs like set up.
By itself, stel can have several meanings depending on context, such as:
- put
- place
- set
- pose (as in a question)
- sometimes part of fixed expressions
In this sentence, though, you should read stel ... in together as one unit: instel.
So it is better not to translate stel alone here. The meaning comes from the full separable verb:
- instel = set up