Ek gaan nou winkel toe.

I

Breakdown of Ek gaan nou winkel toe.

• nou: now
• die winkel: the store
• gaan: to go

Questions & Answers about Ek gaan nou winkel toe.

Why do we say “Ek gaan” rather than “Ek is gaan”?

In Afrikaans, gaan is used as the present tense form for “I am going.” You don’t use is with gaan to indicate the continuous tense, as you might in English (“I am going”). Instead, you simply say Ek gaan (“I go / I am going”). Afrikaans doesn’t have the same “-ing” continuous form that English does.

Why does “nou” appear in the middle of the sentence?

Afrikaans maintains a fairly straightforward word order: subject (Ek), verb (gaan), time/place words, and then direction. Nou (“now”) is placed after the verb to emphasize when the action is happening. It’s common for an adverb like nou to come directly after the verb in Afrikaans.

What does “nou” convey, and can it mean “just now” in Afrikaans?

Nou usually means “now,” indicating an immediate sense of time. However, in casual Afrikaans, nou or “nou-nou” can also mean “soon” or “just now” (in a less precise sense). Context and tone usually tell you whether nou implies an immediate action or something slightly later.

Why is “toe” used instead of a preposition like “na” when going to a place?

In Afrikaans, ... toe often appears after the destination when indicating movement toward it. Na can also mean “to,” but winkel toe is an idiomatic, fixed way of saying “to the shop.” It’s similar to how English might say “I’m off to the store.”

Is there any special conjugation of the verb “gaan” for different pronouns or tenses?

No. In Afrikaans, verbs don’t change form based on the subject. Ek gaan, jy gaan, ons gaan (I go, you go, we go) all use the same form. Most Afrikaans verbs remain the same regardless of the pronoun, which is one of the simpler aspects of Afrikaans grammar.