Breakdown of Onder die water is die skub deursigtig.
Questions & Answers about Onder die water is die skub deursigtig.
Because Afrikaans main clauses usually follow a verb-second pattern.
In this sentence, Onder die water has been placed first for emphasis or setting. When that happens, the finite verb (is) moves into the second position:
- Onder die water
- is
- die skub
- deursigtig
- die skub
- is
If you put the subject first, you get a more basic order:
- Die skub is deursigtig onder die water.
So the original sentence is not strange—it just starts with the location phrase.
Because die is the Afrikaans definite article, meaning the.
It appears once before water and once before skub because both nouns are definite:
- die water = the water
- die skub = the scale
A useful thing for English speakers: Afrikaans uses die for all genders, and also for both singular and plural definite nouns. So it is much simpler than languages that change the article.