Questions & Answers about Kon ons nie die water vroeër ververs het nie?
Because this is a yes/no question.
In a normal statement, Afrikaans would start with the subject:
Ons kon nie die water vroeër ververs het nie.
= We could not have changed the water earlier.
But in a yes/no question, the finite verb moves to the front:
Kon ons nie die water vroeër ververs het nie?
= Couldn’t we have changed the water earlier?
So the word order is: finite verb + subject + rest of the sentence
- kan = can
- kon = could
In this sentence, it is part of a structure meaning could have in English:
- kon ... ververs het = could have changed/refreshed
So kon is not just simple past ability here. Together with the rest of the verb phrase, it expresses a past possibility or something that might have been done earlier.