Questions & Answers about Ek kan nie lae klimwande klim nie, laat staan nog abseil.
Afrikaans usually makes a normal negative statement with double negation:
- the first nie appears after the finite verb part
- the second nie comes near the end of the clause
So:
- Ek kan nie ... klim nie = I cannot ... climb
In your sentence, the main clause is:
- Ek kan nie lae klimwande klim nie
Then laat staan nog abseil is added as a kind of extra let alone ... phrase. The second nie belongs to the first clause and comes before the comma because that is where the clause ends.
Because kan is a modal verb. In a main clause, Afrikaans usually puts the finite verb in the second position, and the main infinitive goes later in the clause.
So the structure is:
- Ek = subject
- kan = finite/modal verb
- nie = first negation marker
- lae klimwande = object
- klim = main verb
- nie = second negation marker
A helpful pattern is:
- Ek kan nie X klim nie
= I cannot climb X
This is very similar to other Afrikaans modal sentences:
- Ek kan swem = I can swim
- Ek kan nie swem nie = I cannot swim