Breakdown of Ek kyk nie, laat staan nog spesies identifiseer.
Questions & Answers about Ek kyk nie, laat staan nog spesies identifiseer.
It is an idiomatic way to say let alone, much less, or never mind.
So the structure is:
- first statement: Ek kyk nie = I don’t look / I’m not even looking
- stronger follow-up: laat staan nog spesies identifiseer = let alone identify species
The idea is: if the first, easier thing is not happening, the second, harder thing is even less likely.
Because nie is already at the end of the first clause: Ek kyk nie.
In Afrikaans, that is normal when the verb phrase ends the clause:
- Ek slaap nie.
- Hy werk nie.
- Ons kyk nie.
You only get the more obviously double pattern when something comes after the first nie inside the same clause:
- Ek kyk nie televisie nie.
- Hy eet nie vleis nie.
In your sentence, the first clause ends at nie, and then laat staan nog... adds an extra idea after that. So the negation is complete already.