Breakdown of Ten spyte daarvan dat sterftesertifikate gereed is, is boedelbeplanning te laat.
Questions & Answers about Ten spyte daarvan dat sterftesertifikate gereed is, is boedelbeplanning te laat.
It means despite the fact that or in spite of the fact that.
It is built from several parts:
- ten spyte van = in spite of / despite
- daarvan = of that
- dat = that
So the whole expression literally feels like:
in spite of that, that ...
But in natural English, you would simply understand it as despite the fact that ...
This is a fairly formal or written way to introduce a contrast.
Because there are two clauses, and each clause has its own verb:
Ten spyte daarvan dat sterftesertifikate gereed is
- verb: is
- meaning: death certificates are ready
is boedelbeplanning te laat
- verb: is
- meaning: estate planning is too late
So the sentence is not repeating is unnecessarily. Each clause needs its own verb.